Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Армагеддон запуститься за одну хвилину.
Тоні, як нам встигнути?
Треба на той бік прогалини.
Вартові помітять. Ми не зможемо.
Довіришся мені?
Чесно? Ні, я не можу тобі довіритися.
Все одно підемо. Активуй Магна Бутс.
Активовано.
Обережно. Охорона.
-Пильнуй коридор. -Так.
Бронсоне. Спостереження.
Тоні, мерщій!
ВІДМОВА
Заблоковано. Ще раз.
Ми ж мали тут завершити місію.
Якщо дійдемо до ліфта, зупинимо відлік.
Тоні, світові за 15 секунд настане кінець.
Вам не зупинити Армагеддон.
Біжи до ліфта.
Ще раз.
Гадаю, ти мала рацію.
У чому?
Нам не вдасться.
ДІТИ ШПИГУНІВ: АРМАГЕДДОН
ЗА ДЕНЬ ДО ТОГО
ТОНІ — ПЕТІ
Щуре Твердолобе, не підведи.
Раніше карту в рукаві вважали шахрайством.
Привіт, тату. Я вивчаю фокус.
Та хіба?
Я не шахраюю. Це спортивна винахідливість.
Звідки термін?
Від тебе.
Від мене? Ні, це неможливо. Обман не в моєму лексиконі.
Не любиш замочену вівсянку?
Це до тата.
Пробачте, що тут відбувається?
Ігрові пристрої лише з четвертої до шостої вечора.
Їй треба на хвилинку.
Я шукаю фото тварини, щоб доповідь була дуже гарною.
Якщо це для школи, то, мабуть, нехай.
Але щойно закінчить, замкни його. І тоді прошу в наш кабінет.
Яка морська зірочка!
Тиць.
Потрібен твій дозвіл завантажити.
Я вражена твоєю чесністю.
Так. Я завжди стараюся бути дуже чесною.
Як ти.
Давай сюди. Дякую, моє щастя.
-О, мамо. -Привіт.
-Ігри? -Треба потренуватися.
Хочеш попастися?
Ніхто не спіймає Щура.
-Не говори як Щур Твердолоб. -Колись я стану Щуром Твердолобом.
Та хіба?
Гаразд.
Входжу в Код Армагеддону.
КОД АРМАГЕДДОНУ
Синхронізуюся з Кодом.
Підключилися до коду.
Агов, стій.
-Іди сюди. -Що?
З річницею.
Операція «Вогняна куля»?
Як я забув про найкращу місію?
Не забув.
Не забув годинник.
Ще ми обіцяли на цю річницю
нарешті сказати дітям, що ми шпигуни.
-Пам'ятаєш? -Так, обіцяли.
Ходімо до них і скажемо, що є серйозна розмова.
І я візьму ініціативу.
О ні. Я знаю, ти намагаєшся відтанцювати геть.
-Нізащо! -Як ти смієш?
-Та ні. -Тангуй зі мною.
-Ні. -Люблю танцювати з тобою.
-Поговорімо з дітьми. -Так.
-Антоніо. -Привіт.
Усе добре. Зачинено. Я перевіряв.
Не варто підсмажувати мозок іграми перед школою.
За порушення правил і крадіжку мого ключа
ти позбавляєшся доступу до техніки до кінця тижня.
Гаразд. Тепер кажи їм.
Діти.
Вперед до дому навчання!
Блискуче.
-Скажемо через рік. -Ти з чотирьох років так.
І в дорогу!
Тоні обходить наші обмеження, доведеться заборонити їм усе.
Їм потрібен час на насолоди.
Ми ризикуємо, що до нас вдеруться
через пристрої дітей.
Шпигуни є всюди.
Агентко Торес. Агенте Танго.
-Привіт, Девліне. -Яка у нас сьогодні місія?
Група невідомих проникла в таємну серверну ОСШ,
сховану в цивільному офісі.
Схожі на професіоналів.
Відвідаємо їх.
Знаєш, завдяки нашим правилам принаймні Петі чесна.
Обмеження змушують чинити правильно.
Тож, якщо їх позбавити всіх пристроїв, можливо, вони поводитимуться краще.
Слухай, від технологій їм жодної користі.
Розумієш?
Нас заблокували.
СЕРВЕРНА
Зате нам від технологій є користь.
Найоптимальніший спосіб захопити їх усіх — це…
Не це.
-Думаєш? -Це як слон у крамниці.
Люба, ми могли це хоч трохи спланувати.
Там, спитати одного з них, який пароль.
Ти забагато думаєш. Але це мило. Отже.
Слухай, не можна контролювати дітей.
Хай помиляються.
І багато. Як помилялися ми.
Хай помиляються в реальному житті. Не в технологіях.
Відеоігри не бувають реальним викликом.
Стоп, що це?
-Здолай Чортового лицаря, щоб увійти. -Тобі має бути раз плюнути.
Йой.
Він шахраював. І грати можна вдвох.
А Армагеддон зламує будь-що.
Що?
Це дивно.
Ці люди нічого не шукали.
То що вони тут роблять?
Зловмисників чотири. Було п'ять. Ще здоровань.
Армагеддон буде мій.
-Це пастка. -Га?
Їм потрібен Код Армагеддону.
-Ні. -Ходімо.
Він утік.
Нічого. Армагеддон не в годиннику.
Мамо, ти пропустила. Там Чортів лицар. З «Хайскор».
Сонечко, зачекай. Хвилинку.
Що за «Хайскор»?
Це останній раунд нашого турніру.
Переможець отримає безкоштовну копію «Хайскор» —
продовження мегахітової відеогри «Лоускор».
Гравці, ви готові?
Зіграймо.
Перемагає менший.
Спробуй побий.
ЧОРТІВ ЛИЦАР
О ні.
Або, як сказав би Щур Твердолоб… «Не на того тако кришиш».
ЩУР ТВЕРДОЛОБ
Я вражений.
Вітаю, Тоні.
Введи імейл, і гру відправлять на твій комп'ютер.
Ви знали, що творець «Хайскор» — чудернацький багатій Рей Кінгстон,
але його звуть за ніком, «Король»?
Дивіться.
Рей Кінгстон розповість, як він це робить.
Мою гру «Хайскор»
зроблено за моїм новим бездоганним методом.
Це глюк.
Але за допомогою моїх запатентованих…
Крісла віртуальної реальності.
…я можу розробляти й покращувати гру
зсередини.
Силою думки.
Що?
Я роблю кращою гру, щоб вона робила кращими вас.
Ну як вам?
Краса!
А якщо застосувати теорію ігор,
можна виправити все.
Думаєш, у грі буде міфічний Ван-Хіт з «Лоускора»?
Ні. Ван-Хіт — це казка.
Ні. Ми з Лібс грали проти шахрая,
у мене закінчилося здоров'я, я отримала золоту зірку,
воскресла й перемогла гравця Ван-Хітом.
Це неможливо.
«Хайскор» вийде опівночі, і я гратиму всю ніч.
Мені б батьки не дозволили не спати.
Нам не можна пізно грати в ігри.
Ти не обійдеш батьківські заборони.
Мені допоможеш ти.
-Не можна шахраювати. -Але я виграв.
Є кращий спосіб виграти.
У мене є «Хайскор». Ти теж хочеш грати.
ХАЙСКОР
У світі повно жахливих, несправедливих людей.
Але з Кодом Армагеддону я їх змушу стати добрими.
Ми не відстежили Код Армагеддону
через годинник агента.
Я дізнався потрібне.
Код у Торесів.
Якщо він не в ОСШ, то в них удома.
Я зайду в їхній дім і дістану вам код.
Не треба.
Тореси щойно виграли копію «Хайскор».
Сьогодні я сам заберу код.
Це новий будинок. Чому підлога скрипить?
Ми вибирали дім за вигляд, а не звук.
Це не спрацює.
П'ять хвилин до півночі. Ходімо.
Як нам пройти скрипучу підлогу?
Я намалювала мапу скрипів,
щоб пройти повз кабінет мами й тата
до ігрової.
Але один скрип — і нам кінець.
Зачекай!
Один, два, три!
Я як шпигунка.
Найгірша шпигунка, бо говориш.
-У тебе неправильна мапа. -Неправда.
Віддай мені.
Найгірша шпигунка.
Це найгірша ідея. Ми попадемося.
Тато щодня змінює пароль.
-Що тепер? -Я знайшов це в його столі.
У тебе немає душі.
ХАЙСКОР
Гра завантажується. Чекаємо.
У нас дуже розумний ворог, який знає про Код Армагеддону.
Час його видалити.
Виключено. Код зламує будь-який пристрій на планеті.
Так. Люба, він правий.
Скільки він рятував світ! Це найкращий інструмент.
І найбільша у світі загроза.
Якщо буде хоч натяк, що його заберуть, ми домовилися його видалити.
Ви маєте захищати код, поки не знайдемо рішення. Крапка.
Він має рацію.
Не дивися так.
Чи так.
Так вже краще.
Завантажилася. Готуйся до неймовірної гри.
Що, як татів пароль відкриває зворотний доступ,
і нашу систему можуть зламати?
Ти хочеш пограти чи ні? Одне натискання.
У нас будуть проблеми.
Воно того варте.
Гаразд, роби. Ні, не роби.
Вітаємо в «Хайскор».
Дійдіть до кінця світу
і переможіть останнього гравця, щоб виграти корону.
Обери персонажа.
-Флорелла. -Досі граєш нею?
Вона така класна. І далі в грі стає кращою.
-Я до того вже виграю. -Твердолобом?
Він придурок.
Ні. Він найжорстокіший хитромудрий негідник у всій грі.
І ніхто не грає ним краще за мене.
Гаразд, ми…
-Перенесемо код. Сховаємо. -Загроза все одно буде.
І завжди так було, відколи ти його створив.
-Його треба видалити. -Ні.
Триматимемо всі пристрої в максимальній безпеці.
Наші, дитячі.
Люди завжди хотітимуть код.
Хочеш замкнути наших дітей назавжди?
Так.
Люба.
Пробач. Ми…
Так треба вчинити, розумієш?
Так краще для всіх нас.
Дякую за розуміння.
Сонний поцілунок?
Пробач любий.
Але так краще для нас усіх.
Видалити Код Армагеддону.
Я швидко пройду цю гру.
Король сказав, що лише добрі люди зможуть пройти.
-Я і є добрий. -Не в тому сенсі.
Якщо шахраюєш як щур,
то й програєш як щур.
Насправді.
З грою щось не так.
Я знаю це обличчя.
Дякую.
Знаю цей голос.
Що він робить?
КОД АРМАГЕДДОНУ
Дев'яносто сім,
дев'яносто вісім
дев'ять…
Що це?
Що? Вимкнулося.
Ходімо звідси.
Згоден.
Як це…
-Код Армагеддону зник? -Видалений.
Добре. Давно треба було…
Не видалений.
Вкрадений.
-Що? -У нас з-під носа.
Він не стертий. Його тут немає.
Може, ти погано шукав?
Чи діти щось зробили.
-Завжди ти так. Вони дуже слухняні. -Ти бачила нашого сина?
Так. Вони сплять у ліжках. Бачила на власні очі.
Піду перевірю.
-Невже? -Так.
Тоні.
Так.
Це не наша провина.
Може, у них кредитку вкрали.
Треба спати.
-А як ми зробили щось погане? -Воно того варте.
Прокидайся, сонько!
Прокидайся!
Щось відбувається.
Це по всьому світу.
Змагання «Хайскор».
-Переживіть стрибки, щоб отримати доступ. -Це що, гра?
Відмовлено.
Тату, це «Хайскор». Гра. Я виграю.
Доступ надано.
Молодець, малий.
О, новини.
Із самого ранку населення світу
стало змушене грати в ігри, щоб отримати доступ до життя.
Доповідають, що у людей блокуються розумні машини й доми.
Вони мусять виконувати ігрові завдання для розблокування.
Мій банківський рахунок блокує Чортів лицар.
Не розумію, що за чортівня.
Що тут відбувається?
-Ми не виграємо. -Це Лібс!
-Доступ відхилено. -Нам не зайти в дім.
Це торкнулося половини планети, і якщо буде вражений весь світ,
йому може настати кінець.
Це наче хтось поєднав вірус відеогри…
З Кодом Армагеддону.
-Хтось намагається вдертися. -Ходімо.
Хтось отримав доступ.
У кут.
Це все вороги з «Хайскор».
Тато й мама такі круті!
Тоні, зіграй у «Хайскор», відчини.
Сама зіграй. Я дивитимуся це.
Тату, не бийся з ним. Він один з найсильніших.
Це мій телевізор!
Так. Я виграла!
-Порядок? -Я б упорався.
-Мерщій! -Ходу!
Ходімо.
-Що це? -Поганці з нашої улюбленої гри.
Це не пояснює живих скелетів у басейні.
Машина.
-Ні. У явку. -Це моя машина.
Гаразд. Ходімо.
-Я любила цю машину! -Купимо іншу.
-Куди ми йдемо? -За татом.
Гаразд, слухайте. Діти, ми з мамою…
У нас особлива робота.
Ви побачите круті технології, які можуть здивувати.
Це стіна.
Чому не спрацювало? Електрика.
-Так. -Батін жарт?
-Ручний режим. -Ручний.
-У нас секретні двері? -Та-да!
Що?!
-Уперед. -Я перша?
-Так. -Куди воно йде?
-Там повно цукерок. -Так.
Це безпечно?
-Повністю. Чому ми не тестували? -Збиралися.
Я не бачу ніяких цукерок!
Круто, скажіть? Колісницю подано.
Бережи голову.
Чудово.
-Нам керувати? -Ні.
Автопілот доставить вас у явку. Натисніть «пуск».
Для доступу виконайте завдання.
Питає, один гравець чи два. Це підступ.
«Хайскор».
Граймо.
Дай я потицяю.
Це як з вибором дроту.
-Серйозно? -Так, серйозно.
Готово.
Їдьте у явку.
Там дещо важливе. Захисти його.
Як його знайти?
Воно знайде тебе саме. Збережи його.
Носи цей трекер, щоб ми вас знайшли.
Бережіться.
Нікому не довіряйте.
-Ми не хочемо без вас. -Усе буде добре.
Люба!
Мамо!
Тату!
-Ні! -Діти!
-Ні! -Тоні.
Ні! Не чіпайте їх!
Мамо! Тату!
Ні!
Ти вже водиш краще за тата.
Я не воджу!
Попереду поганці!
Вони за нами.
-Скажи цій штуці їхати швидше! -Їдь швидше!
Щось роблять!
ВИЯВЛЕНО ХАК
Вони хакнули автопілот.
АВТОПІЛОТ ХАКНУТО
Він їде туди, куди наказали поганці.
Ручний режим, доїдемо до явки самі.
-Тримай дорогу! -О, дивися.
Система відштовхує нас від перешкод.
Керування як у «Механічних крилах».
Дай сюди.
Я в «Крилах» найкраща.
Ти їдеш надто швидко!
-Він нас наздогнав. -Хіба?
Треба їх скинути, бо вони приїдуть у явку.
Обережно!
Як щодо цього?
Ти їдеш на них.
-Так і треба. -Що?!
Як «Механічні крила».
Туди.
Ви їдете не туди.
Петі, було вражаюче.
Дякую.
Будемо сподіватися, що в цій «явці» безпечно.
Хвилинку.
Зараз скажу розумну річ.
Я гадаю, мама й тато…
шпигуни.
Гадаєш?
Щось неправильно.
Це не може бути тут.
Мама з татом шпигуни — і відправили нас у порожнє місце?
-Це якийсь жарт. -І чому я не сміюся?
Вода така гарна й коричнева.
Може, стрибнути?
Після тебе.
Ім'я?
Петі Торес.
Тоні Торес.
Прошу, повне ім'я.
Петі Танго-Торес?
Татове прізвище Танго, мамине — Торес.
-Повне ім'я. -Ми ними не користуємося.
Вони довгі.
Повне ім'я.
Патриція Анджеліта Сороу Феліз Ріанон Танго-Торес.
Антоніо Хоакін Сесіліо Роуг Амадей Танго-Торес.
Явка під водою?
Або її затопило.
Тут порожньо.
Це смітник.
Привіт, діти!
Ми не могли дочекатися, щоб показати вам це.
Якщо ви тут самі,
це означає, щось пішло не так.
Та не хвилюйтеся. Мама з татом близько.
І якщо ви не здогадалися,
ми з татом шпигуни.
-Ого! -Ого!
Сподіваємося, скоро побачимося і все пояснимо. А поки…
виберіть заняття.
Тут є місця для сну.
-Затишні ліжка! -Мені цур верхнє.
Їжа для харчування.
Маленька кухня і перекуси.
Інструкції корисних пристроїв.
Шпигунські пристрої!
Це місце просто дивовижне!
І навчальні модулі для самозахисту.
-Станьте тут. -Тренування.
Я стану найкращим шпигуном.
Тоні!
Привіт.
Посунься. Я спускаюся.
Перший урок. Обережно, пастки.
Глянь, яке місце.
Урок два.
Засідка.
«Алея засідок».
Це легко.
Як у відеогрі.
Ти пройшов.
Майже добре.
Я спробую це.
Лазери увімкнуть сигналізацію.
Гаразд. Твоя черга.
Невдача!
Спробуй ще.
Невдача.
Чому ти лажаєш, а б'ють мене?
Бо ми команда?
Дай я спробую.
Невдача.
Розумна система.
Ходімо нагору до пристроїв.
Гаразд.
Шукаймо вихід.
Любий, тобі нашкодили?
Ні. Нічого такого.
-Триває біль від сонного поцілунку. -Я мала його видалити.
-Я знаю. -Тікаймо звідси.
Це схоже на пастку.
Принаймні зустрінемо поганця.
-То ти просто… -Ходімо.
Ага, нас просто пустять до себе.
Тому ми й у халепі.
-Ти імпульсивна. -Ходімо.
Я прошу трохи обережності.
Будь поруч.
Ходімо.
-Чуєш? -Так.
Один, два, три.
-Це зловісно. -Так.
Дуже цікаво.
Привітик.
Пробачте за наш вигляд. Не знали, що Фантастична п'ятниця.
Класна архітектура.
Така… ретро-відеоігрова.
Наскільки я знаю,
кінець XX століття був піком
візуальних технологій.
Далі все рухнуло.
Сідайте.
Що, а де…
Повірте.
Отже, Рей Кінгстон,
один з наймогутніших техногігантів історії,
вірусом змушує всіх грати у відеоігри. Навіщо?
Єдина користь від влади — це вплив на світ.
А що допоможе краще, ніж Код Армагеддону?
І ти ним відрізав половину світу. Радий?
Ні, не радий.
Армагеддон мав дозволити «Хайскору» влізти в усі пристрої на планеті.
То чому він зупинився на півдорозі?
-Пробував вимкнути й ввімкнути? -Варіант.
Або довбонути його.
Вийми… і встав знову.
-Ви не допоможете його полагодити? -У жодному разі.
Є інші способи.
Я дуже давно хочу
викликати вас обох на дуель.
-Чому нас? -Ми що, такі круті?
Ні.
Ви взагалі не круті.
Якщо виграєте ви, будете вільні.
Якщо я, полагодите код.
Гаразд.
Вибач.
Люба!
Код, який я крав, був повний.
Ви його розділили, коли я його крав.
Люба!
Запобіжний механізм, так? Щоб він не потрапив не до тих рук?
Носи цей трекер, щоб ми вас знайшли.
Тож якщо намисто — трекер…
У ваших дітей шматок, якого бракує?
Не лізь до дітей!
Обережно!
Для тебе це лише гра.
Так.
А за ігровою теорією лагодиться все, навіть цей прикрий світ.
Може, діти допоможуть більше.
Подивимось.
Я візьму верхнє ліжко.
Шпигунська мода!
У нас є весь час у світі.
Петі! Генератор костюма шпигуна.
Я спробую.
Може, спершу почитаємо інструкцію?
Тоні!
О ні. Тебе розчавило в млинець.
Я теж хочу!
Найкрутіша сестра у світі.
Невдача.
Спробуй ще.
Невдача. Спробуй ще.
Яка тягнучка.
Прилипає до всього. Коли активується.
А це що таке?
Якась «бульбашка думок».
Схоже, вибираєш емоцію —
і бум! Твій ворог сміється, плаче, хоче їсти…
«Миле перевантаження»?
Пристрої дивні.
Засідка.
Майже добре.
Чекай. Я дещо згадала.
Мама сказала, що тут щось дуже важливе,
і що воно мене знайде.
Який гарненький!
Тепер ти моя улюблена річ.
Я назву тебе…
Бронсон.
«Як бути шпигуном». Автор невідомий.
«Хороший шпигун — майстер обману»?
«Шпигунство базується на брехні»?
Серйозно?
Ця книга крута.
Робота мами з татом — брехати й шахраювати.
Байдуже, що це робота.
Вони кажуть бути чесними, а самі не були.
Тобто правда приносить неприємності.
Це божевілля. Правда не має бути поганою.
Правда? Дивись.
«Хороший шпигун не каже правду».
Я не буду шпигункою.
Щасти із цим.
От би батьки були тут.
Їх нема.
Вони десь там, шпигують.
-Тоні, а раптом це наша вина? -Як?
Ти вчора завантажив «Хайскор»,
і ось він у новинах, завойовує світ.
Мабуть, логічно.
Ми викликали ігровий апокаліпсис, нам і виправляти.
Здолати фінального боса? Як Щур Твердолоб?
Ні, ми врятуємо батьків,
а вони зупинять поганців і врятують світ.
Найбожевільніша ідея, що я чув.
Тому зробімо це.
Діти.
Ми колеги ваших батьків.
Мама казала не довіряти.
-Вирубимо їх. -А якщо вони агенти?
Потім вибачимося.
Діти?
Ви колеги наших батьків?
-Шпигуни? -Так.
Ми прийшли захистити вас.
За вашим підручником, шпигун ніколи не каже правду.
Тож ми вам не віримо.
Нам треба зайти. Вам тут небезпечно.
Та це ж явка.
Усе.
Обережно.
-У них можуть бути гаджети. -Вони йдуть.
Їм не завадить тренування.
Так.
Тренування.
Станьте тут.
Люк! Невдача.
Лазери вмикають сигналізацію.
Невдача.
Вибач. Спробуй ще.
Дякую, Бронсоне. Знайди інший вихід.
Обережно.
Доклади зусиль.
Ви здаєтеся… голодними.
Дякую, Бронсоне. Тікаймо, поки вони не з'їли всю явку.
-Моє. -Буп.
Бронсоне, ти в команді!
Надто легко.
Так!
Гарна спроба, діти.
Я Девлін, відділ ОСШ.
-Батьки працюють на мене. -Не віримо.
Повірте.
Ой.
Ви їдете з нами.
Ми не знали.
У нього дві пари окулярів. Точно шпигун.
Обережно, пристрої.
ОСШ
У вантажівці немає відеоігор.
Дивіться, якщо хтось зацікавиться, де всі шпигуни.
Усюди безлад. У половині світу вірус гри.
Щось працює, щось ні.
Так, ми помітили.
Класний шпигунський човен.
Взагалі це літак,
який водночас човен.
Усе складно.
Єдиний наш незаблокований транспорт.
Суперверткий ОСШ.
Чому такий малий?
На одного дорослого. Секретність.
Секретністю ми захищаємо світ від ворогів.
Тепер ходімо.
Може, ворогів би стільки не було,
якби ми весь час не шпигували.
Помрій, мала.
Наша система вже 12 годин заблокована. Ні до чого немає доступу.
Як знайти батьків?
У вас був транспорт і ви втекли з дому, тож ми гадаємо, ви впораєтеся.
-Хочете, щоб ми були шпигунами? -Не надто мрій.
Переможіть у грі, розблокуйте нам системи.
Зніміть наручники, щоб діти робили те, що вміють. Грали.
-Пане, вони небезпечні. -Просто зніми.
-Я казав, що ігри знадобляться. -Давай сюди.
Ми не могли тут пройти. Круто, хлопче.
Це… це чудово.
Усе. Далі я сам.
-Я б вам не радив. -Я теж.
Я трохи грав у відеоігри.
Чули про «Золоте око»? Дивіться.
Гаразд, зробіть…
що треба.
Система знов онлайн. Молодець, хлопче.
Усе, починаємо шукати зачіпки.
Поїхали. Я хочу імена.
Мама казала, у явці дещо сховано.
Бронсоне, маєш щось важливе?
Код Армагеддону.
Але лише частина?
Добре. Батьки розділили код.
Це дає нам шанс.
Що, як поганець отримає його весь?
Батьки мали доступ сюди.
Якщо ворог об'єднає,
він заразить грою всі пристрої світу.
Стане королем планети.
Король.
Девліне, ми знаємо, хто злодій.
Хто?
ОСШ
Несанкціоноване…
Ось воно.
Рей Кінгстон. Відомий як Король.
Нашу систему зламали й украли Армагеддон.
Це міг бути лише Король.
Ви бачите його нову гру «Хайскор» на всіх пристроях світу.
ФБР вранці обшукало його студію.
Порожньо. І цього Короля не було.
У своїх іграх він завжди ховає поганців у крутому таємному лігві.
Як нам його знайти? Пропозиції.
Мама дала мені це, щоб відстежити нас.
Може, ми зробимо зворотне відстеження її трекера?
Схоже, там ваші батьки.
І можливо,
Король.
-Хтось перехопив контроль. -Зараз сюди зайдуть поганці.
Звідти, звідти і звідти.
-Що? -Повірте.
-Є досвід. -Знаєте, скільки я плачу за охорону?
Он перший.
Винесіть Армагеддон!
Захистіть код!
Мама сказала берегти це, доки вона нас не знайде.
Лазери.
Засідка.
Уперед!
-Ого! Ти бачила? -Спробуй їх ударити.
Знов це.
Віддай мені!
Дорослі розберуться.
Віддай мені код.
Вони тікають!
-Треба дізнатися, куди вони вирушили. -Бронсоне, стеж за Чортовим лицарем.
Девліне! Вставай і женися!
Ви…
Поганці тікають озером.
Ми їх не спіймаємо.
Ти керуватимеш.
Але ним уміють керувати лише агенти ОСШ.
СУПЕРВЕРТКИЙ
Дякую, Бронсоне!
Згадав: мене заколисує.
-Вони тікають! -Наш човен не плаває.
А їхні не літають.
Бронсоне, повітряний режим.
ЧОВЕН — ЛІТАК
Бронсоне, ось локація з кулона.
Лети туди.
Дістанемо код і врятуємо батьків.
ЯК БУТИ ШПИГУНОМ
Навіщо ти досі це читаєш?
Це чіт-коди до життя.
Не шахруй з Королем. Буде віддача.
Будь розумним, грай чесно.
-Це не працює. -Як так?
Пам'ятаєш, як ми зайшли до тата й побачили його загадку?
Ага. Ту, яку важко закінчити.
Я її розгадав, щоб потішити його,
але він розізлився, що я вліз. Ось і чесність.
Так. І наклав обмеження на всі наші речі.
Бачиш? Від правди у мене самі проблеми.
Може, спочатку.
Але зрештою чесність завжди перемагає.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Там лігво Короля!
-Не сповільнюємося. -Бронсоне, що таке?
Ми вріжемося в стіну!
Насправді стіни немає.
Полігональна архітектура.
Як у старих відеоіграх.
Він живе у мрії.
Не може бути.
Усе місце вкрито доповненою реальністю.
Що? Ті голограми,
що змушують все здаватися інакшим?
Так, це воно.
Може, в окулярах знайдемо батьків.
Не дрімай.
Треба зупинити код і повернутися до дітей.
Якщо й втечемо, я його не зупиню.
Ти створив код. І не зможеш знищити?
Так і ні.
-Операція «Вогняна куля»? -Знищити лиходія Варгоса.
Ми мали знищити його лігво і все, що в ньому,
але я знайшов плани цієї зброї.
Плани Коду Армагеддону?
Я приніс плани додому,
щоб завершити код, але я…
Не зміг. Зазнав невдачі.
Як ти його закінчив?
Ніяк.
Це зробив Тоні.
Він не знає, але це зробив він.
-Як це можливо? -Заліз у мою роботу.
Розумів плани краще за мене.
Закінчив справу, а я створив Армагеддон на тому, що він дав.
Я міг йому сказати, але вилаяв
і наклав обмеження, щоб захистити код.
Діти навіть не знають,
що через це їм усе заборонено.
Це все я винен.
Оце так історія.
Я знала, що ти щось приховуєш.
Але неважливо, хто що зробив.
Я забрав другу частину у твоїх дітей. За кілька хвилин код буде готовий діяти.
Діти підвели.
Або ви підвели їх.
Отже, Тоні створив код.
Тепер мене не зупинити.
Тоні! Це зробив Тоні!
За цією панеллю комп'ютер.
Бронсоне, допоможи.
Завантажимо карту цього місця.
Дивися. В'язниця просто під кріслом Короля.
З того шкільного відео.
Я чую кроки.
Не дивися вниз.
Можливо, вже глянула.
Армагеддон скоро об'єднається.
І тоді його не зупинити.
Король вже об'єднує код. Треба знайти маму й тата.
Ці персонажі — теж доповнена реальність.
Насправді вони роботи.
І не такі й страшні.
-Треба стрибати. -Що? Здурів?
Треба стрибати.
Ні!
Ці штуки страшнючі.
До в'язниці сюди.
-Це що… -Наші діти.
-Петі! -Мамо!
-Тоні! -Тату!
Мої діточки!
Ви цілі?
Відійдіть.
Ставлю Магна Бутс з тяжіння на поштовх.
-О так! Оце моя дівчинка. -Молодчина!
Повірити не можу, що ви нас знайшли. Як ви сюди дісталися?
Бронсон привіз на Суперверткому, який ми вкрали в ОСШ.
-Я так пишаюся. -Це поза всіляких очікувань, любі.
Армагеддон об'єднано. Запуск за шість хвилин.
Що тепер? Годинник цокає.
У мене солідний план, натхненний видатною місією.
-«Вогняна куля». -Точно.
А що це була за операція «Вогняна куля»?
Місія полягала в тому, щоб проникнути в лігво лиходія Варгоса.
І ми змогли це зробити… постукавши в двері.
Ви просто постукали?
-Вантажівкою. -Великою.
Завдяки пристроям обійшли охорону.
Дружнім пристроям?
Я вирушив зупинити суперзброю, а мама — говорити з Варгосом.
«Говорити»? Це означає побиття?
Десь так. Я не встигав зупинити бомбу.
Тож відтягував її стільки…
…щоб ми встигли поставити свою бомбу.
Ми стерли комплекс Варгоса однією славетною…
Вогняною кулею.
-Люблю. -Я сильніше.
-Крутяк. -Годі.
Не крутяк! Ви могли знайти й кращий спосіб.
Я… Який?
Ви могли прийти до пана Варгоса чемно.
Використати бульбашку думок, щоб охоронці були зайняті.
Могли спробувати зрозуміти сутність його творіння.
Могли втрутитися в його план м'якше.
Так, це можна було.
І замість операції «Вогняна куля» могла бути
операція «Мир і гармонія».
-Моя дівчинка. -Так. Точно не моя.
-Армагеддон за чотири хвилини. -Часу обмаль.
Я б розробив крутий план, якби мав карту.
-Буп. -Так! Молодець.
Треба до терміналів, тягти час.
-Ходімо. -І це план?
Так. Потягнемо час і відправимо сигнал в ОСШ.
Тягнемо час, а не долатимемо Короля?
Армагеддон запустили. Його можна лиш затримати.
Розділимося. Я з Тоні, ти з Петі.
У них Магна Бутс. Вони дістануться розгалуження.
-Ні. Це небезпечно. -Твоя правда.
Підійдіть-но.
Ми зможемо.
Так.
-Гаразд. Але будьте разом. -Добре.
-І робіть за планом. -Ясно.
Ми вас теж любимо!
-Я вже шкодую. -Сильно.
-Так. Час іти. -Ага.
-Пильнуй коридор. -Так.
Тоні, треба швидше!
Граю в «Хайскор», щоб потягти час.
Програв.
-У мене новий план. -Який ще?
Дійдемо до ліфта — зупинимо відлік.
Нам сказали не це. Треба діяти за планом.
Треба будь-що перемогти.
Здається, ти мала рацію.
У чому?
Ми не зможемо.
Центральний комп'ютер! Я з нього зупиню Армагеддон.
Хвилинку.
Я це знаю.
Це ж я зробив.
Ти створив Код Армагеддону?
Типу. Це та загадка з татової роботи. Хіба що не загадка.
-А плани Коду Армагеддону. -Як ти його зупиниш?
Як розв'язав.
В останній частині плану був трюк — незрозуміло, чи готово,
бо треба було все зробити задом наперед.
Так я його й зламаю.
Так. Що робити?
-Натисни кнопку. -Яку?
-Час спливає. -Майже є.
Ти не знав, чи код завершено.
Тоні, стій, це пастка!
Ви запустили Армагеддон.
Що?
Я його зупинив.
Ні, Тоні.
Ти його об'єднав для мене.
-Мамо, тату! -О, уся родина!
Ти не зміг об'єднати код, навіть здобувши відсутній шматок.
Лише справжній творець коду може активувати цей потенціал.
Я запустив фальшивий відлік, щоб ти, Тоні, об'єднав його.
Дякую.
Ми вчора завантажили «Хайскор» і викликали це.
Ні. Ви просто хотіли пограти в гру.
Не ви винні.
А вони.
Як і решта світу.
Варгос був моїм батьком.
«Вогняна куля»?
Він був генієм, який своєю технологією хотів зробити країну кращою.
Звісно, голова не завжди думала ясно,
але хтось міг допомогти його направити.
Але ви, агенти ОСШ, усе знищили,
вкрали Армагеддон як зброю для себе.
Він би своїм творінням покращив світ.
А натомість мій батько провів останні дні
в надсекретній в'язниці.
Я його більше не бачив.
Мені дуже шкода, але ми не дамо.
Єдиний спосіб зробити світ кращим — силою.
І батькове творіння це зробить.
Код Армагеддону, обери ціль.
Світ.
Цю зіпсовану планету виправить «Хайскор».
Гра, яка робить вас кращою людиною.
Бо я все контролюю.
Насолоджуйтеся життям…
гри.
Ні.
Ми все зробили не так.
Це точно.
Пробач, що не була гарною шпигункою, як ти хотіла.
Ні, Петі, це ти пробач.
З твоїм чесним серцем
ти краща, ніж колись буду я.
І ти набагато краща, ніж я могла сподіватися.
Я хотів перемогти. Але знищив світ.
Ні, друже, це зробив не ти, а я.
Коли ти розробив код, я не сказав правди.
Мені так шкода.
Гей. Може, ви двоє навчите нас грати в цей «Хайскор»?
Нам більше нічого робити, бо старому світу кінець.
Чекайте. Ми ще можемо тут виграти.
Короля вже не зупинити.
Фізично ні. Але його можна зупинити віртуально, хіба ні?
Дивіться. Король керує Армагеддоном з цього крісла.
Він усередині гри.
А якщо ми скористаємося цими кріслами,
переможемо його так, як у «Хайскорі».
Переможемо всіх гравців і одержимо корону.
-Так. -Це звучить божевільно.
-Це і є божевілля. -Так.
Тож до роботи.
Я…
-Твоє дитя. -Чекайте.
-Назад. Петі, сюди! -Петі!
Миле перевантаження.
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
Вони не погані. Вони милесенькі роботюсики.
Допоможете нам зіграти проти Короля?
Петі, твоя правда. Він керує Армагеддоном з гри.
Але якщо ми його здолаємо, врятуємо світ.
Ось мій план.
Ми заходимо, але без чітів, фокусів, щурів.
Граємо чесно разом.
Ми ввійдемо в гру?
-Ні, перегрупуймося. -Часу немає.
Доповімо в ОСШ і розберемося як шпигуни.
Я більше не дію за підручником.
Петі весь цей час мала рацію. Я довіряю їй.
-То зіграймо. -Уперед.
Тату, ти завжди казав, що відеоігри підсмажать мозок.
-Ага. -Якщо програємо…
-Ця гра дійсно підсмажить мізки. -Так.
-Що вони сказали? -Це… Вона не…
-Розважмося. -Гаразд.
Ми в пастці!
Ні, тату, це ліфт. Гра зараз почнеться.
Ти граєш за Щура Твердолоба!
-А ти за Флореллу. -Що це за вбрання?
Тобі дали персонажа на ім'я Таянна.
А тебе зробили персонажем Ітца.
Ясно.
Починається.
Де ми?
Ми на краю світу. Це фінал найскладнішої гри у світі.
Земля тріскається. Треба йти!
-Ага. -Не прикольно.
Крок перший.
Нам треба до тієї статуї, щоб знайти Короля.
-Це точно правильний шлях? -Рухайся.
Я намагаюся!
І моя спина.
Тепер б'ємося з поганцями.
Лишилося дев'ять хвилин.
Чекайте. Чому їх так багато?
Така гра.
Так цікавіше.
Впадемо — програємо.
Не працюватимемо в команді — програємо.
А як нам не програти?
Вважай це засідкою.
Чудово.
Як щодо скелета?
Двох скелетів.
У тебе є браслет.
Як шпигунський пристрій.
Бачиш?
Тату, бий молотом.
Крутий у вас татко?
Це палаючий череп?
Загубися! Ти теж.
Палаючі черепи!
Так, мамо!
Дякую.
Я завжди прикрию.
Пригнися!
Я апнулася.
Нічого собі.
Флорелла протягом гри стає сильнішою.
Це точно.
Усе? Ми виграли?
Ні. Крок другий. Треба здолати останнього гравця.
Короля.
Але піти до нього може лише один.
Решта мають здолати чемпіона, Чортового лицаря.
Тоні, ти найкращий гравець.
Тільки ти можеш не втратити все здоров'я.
У нас є здоров'я?
Так, твоє низьке, дуже.
А я думав, скидаю вагу.
-Ні, ходімо. -Гаразд.
Чекай.
Я не знаю, чи виграю без моїх чітів.
А якщо я програю?
Воно того варте.
Тепер, поки всі грають у «Хайскор», я можу покращити світ.
Видалення всіх ядерних кодів.
Цього в моєму світі не треба.
І…
Привіт.
Ще один гравець-шахрай.
Я стежив за кожним твоїм кроком.
І так, як я створював тут ігри, тепер перекроюю Землю.
Ви грали вражаюче.
Не знаю, чи зупинив би я вас у реальності.
Але… тут?
Я не програю.
Позбавиш мене здоров'я — виграєш.
А якщо я позбавлю тебе…
гру буде скінчено.
Обережно, Тоні. Посох — найгірша зброя Твердолоба.
Що ж,
добре, що я не Щур Твердолоб.
Бо Щур багато чого не вміє.
Він негідник.
Задля перемоги йде на все.
І тому сьогодні
я граю за себе.
Почнемо?
По-перше,
«Король»?
Серйозно?
Якщо можеш створити світ,
чому не зробитися королем?
Ти станеш блазнем, коли я тебе здолаю.
Мене не перемогти.
Пам'ятаєш мене?
Так. І в мене тоді не було цього.
Ловіть мене!
Любий.
-Зловила. -Але я тебе люблю.
-Треба здолати лицаря. -Любий.
Операція «Вогняна куля». Не по-нашому.
Як вчила Петі.
-Гарне було випробування! -Ми вдячні.
-Так тримати. -Ти золото.
Назад! Не підходь до мене!
-Земля нестабільна. Ти впадеш. -Чому я тобі віритиму?
Бо ти можеш.
Давай, здорованю.
Ви змогли. Знайшли кращий спосіб.
Врятували Чортового лицаря.
Ого!
Флорелло.
Відтепер я піду за тобою,
бо твоя цілісність чиста.
Ми впоралися, але час спливає.
Тоні час перемогти.
Так, Тоні!
-Ні! -Що?!
Давай, Щуре.
Використовуй свої чіти.
Тоні в біді.
Тату, ні.
Треба допомогти.
Твій батько порушує правила!
Тату! Ні!
Ні, тату. Я маю зробити це сам.
Без шахрайства.
Але я грав чесно.
Це не важливо.
-О ні! -Ні!
Я переміг!
Не думав, що хтось його заробить.
-Ван-Хіт. -Що?
Тоні отримав легендарний Ван-Хіт,
приховану міфічну здатність.
Як ти…
Мабуть так, що грав як мене вчила сестра.
Тепер я їй вірю.
Ні!
-Так! -Ура!
Ти програв.
Ти виграв, але я не дам зупинити Армагеддон.
Світ виправити тільки так.
Ти міг вилучити Ван-Хіт з гри, але ти не став.
Так, але я перестав вірити, що цей світ стане кращим.
Єдиний спосіб це зробити — силою.
Твої ігри не змушували мене грати чесно.
Мене надихнула сестра.
Тепер треба надихнути світ стати кращим.
Замість того, щоб змушувати всіх бути геймерами, як ми.
Як ми.
Це правда.
Ви із сестрою показали, що є шанс…
надихнути їх.
Час спливає!
Зупинити Армагеддон.
Так.
Гаразд.
Так, Тоні!
Я в тебе вірила.
Дивовижна спроба.
Молодці.
Тоні.
Ти показав доброту, яку я очікував лише в іграх,
і я вдячний.
-Ви виховали чудових дітей. -Так.
Вітаю, агенти. Ви здолали ворога.
-Що? -Король понесе покарання.
-Є кращий шлях. -Що?
В'язниця його добрим не зробить.
-То куди його діти? -Саме тому треба змінюватися.
В його власну гру.
Ми виграли лише тому, що гра в процесі робить тебе кращим.
-У «Хайскор» є все необхідне йому. -В ОСШ так не працюють.
Працюють.
Перепрошую?
Друга сторінка «Як бути шпигуном». Агент ОСШ, що зловив ворога, вирішує,
який йому винести вирок.
І оскільки ми зловили ворога, а не ви,
ми тут агенти вищого рівня.
Радикально!
-Розумна мала. -Так.
Тож Короля замкнуть у його лігві під наглядом ОСШ проходити «Хайскор».
Так!
Те, що ти мав зробити для батька, ми робимо для тебе.
Рятуєте мене?
Ти сам себе врятуєш, працюючи над своєю грою.
-У грі можна виправити будь-що. -Чи будь-кого.
Стежте на екрані.
Дякую.
Не думав, що діти вчитимуть нас, як бути шпигунами.
Вони нам показали, як бути кращими.
Девліне, двадцять років служби з тобою в ОСШ було честю, але…
ми йдемо.
Тобто?
Та самі рятуватимемо світ.
Чесно. І разом.
Пане. Код Армагеддону.
-Це єдина копія? -Так.
Він вже не потрібен.
У новому ОСШ. Можливо, вам сподобаються наші зміни.
Ми перетворимо ОСШ на ефективнішу й чесну роботу.
-Так ми лишимося. -У понеділок на роботі?
Усі ви.
Усі ми! Я вами так пишаюся.
Гарна гра.
6 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Вітаю, діти-шпигуни.
Привіт, Девліне.
Я маю звіт про вашу останню місію.
Мало того, що світ знов нормальний,
але й винний в Армагеддоні тепер допомагає людям технологіями
і кличе себе Придворним Блазнем.
Він це зробив.
Він виграв.
Готові далі?
О так.
ДІТИ ШПИГУНІВ: АРМАГЕДДОН
Переклад субтитрів: Ольга Галайда